-=Episode 34=-
Merekam apa?
Bukan hal istimewa. Merekam kunjungan pertamaku ke sini bersama Anda.
Sudah.
Lokasinya bagus.
Menunya sudah kauputuskan?
Hanya nasi dan banchan. Masakan rumahan.
Cocok sekali untukmu. Sepertinya semua akan lancar.
Kuharap akan terkenal dan banyak pembelinya,
supaya aku dapat banyak uang.
Menurut Anda berapa lama sampai ke tahap itu?
Sibuk melayani pembeli, restoranku terkenal
apa aku bisa melihatnya?
Aku penasaran apa yang akan terjadi.
Bagaimana nantinya restoran ini?
Banyak yang ingin kuketahui.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Apa yang akan kaulakukan dengan Jung Won-ssi?
Jujur saja...
berulang kali aku ragu.
Aku tak belum bisa mengatakan
"secepatnya, aku akan pergi dari dunia ini."
Aku tak bisa mengatakannya.
Tapi tetap saja, menurutmu apa dia tak perlu waktu mempersiapkan diri?
Maaf.
Harusnya aku tak ikut campur.
Jangan bilang begitu.
Aku senang kita ngobrol begini.
Kalau aku pergi,
aku ingin Anda yang menjaga Jung Won...
dan selalu ada untuknya.
Kalau saja kecelakan itu tak terjadi
kalau saja Ayahku tak menyebabkan kecelakaan itu
hal ini tak akan terjadi.
Tabrakan yang terjadi malam itu
akupun membencinya.
"Kuharap tabrakan itu tak pernah terjadi".
Aku sering kali memikirkan hal itu.
Hae Sung, maafkan aku.
Aku minta maaf atas nama Ayahku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf sudah mengungkit masalah ini.
Kenapa kau minta maaf?
Yang harusnya minta maaf padamu tak meminta maaf.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Ayah=-
-=Tae Hoon=-
-=Hoejang Yayasan Chungho, Cha Gwon Pyo=-
Tae Hoon.
Yah.
Iya, Tae Hoon. Kita bicara 4 mata.
Kau di mana? Ayah akan ke sana.
Tak usah. Aku yang akan ke kantor Ayah.
Baiklah. Ayah akan menunggumu.
Dan mengenai Sung Young In,
kita bicara langsung saja.
Yah.
Bukan masalah Young In. Mengenai hal yang lain.
Hal yang lain?
12 tahun lalu...
Kejadian malam itu.
Apa?
Kenapa tiba-tiba kau mengungkitnya?
Aku akan segera ke kantor Ayah.
Tae Hoon.
Tae Hoon, Tae Hoon!
Ada apa?
Kenapa kau di sini?
Aku kemari mau minta bantuanmu.
Soal apa?
Minta maaflah pada Hae Sung.
Dan...
minta maaflah pada adik-adiknya.
Tidak ada waktu lagi.
Tolonglah, Yah.
Jangan bicara yang tak masuk akal, keluarlah.
Saat Ayah membunuh Hae Sung,
dia baru 19 tahun.
Gara-gara Ayah,
dia meninggalkan yang dicintainya. Pikirkan anak itu.
Kuminta Ayah minta maaf pada anak itu.
Tak bisakah Ayah lakukan itu?
Aku tak meminta Ayah dihukum. Kumohon?
Ayah...
membunuh Hae Sung?
Tutup mulutmu.
Cepat keluar dari kantorku!
Karena Ayah, dia mati dan kehilangan keluarganya.
Keluarganya semua menderita.
Minta maaf sebentar saja apa tak bisa?
Apa tak pernah terlintas di pikiran Ayah?
Minta maaflah padanya, kumohon.
Sudah kukatakan. Hal itu tak akan terjadi.
Toh semua sudah selesai,
jadi jangan pernah menginjakkan kaki di sini lagi!
Kalau begitu, akan kuperjelas.
Karena Ayah memilih ini
Ayah tak akan pernah dimaafkan.
Kunyuk satu itu.
- Hei, Hae Sung. Sini makan. - Iya.
Hei, aku memeriksa catatan investigasi,
dan sepertinya kasusnya cepat ditutup karena
ada banyak bukti yang memberatkanmu.
Jujur saja, investigasinya dilakukan asal-asalan.
Bisa jadi.
Dari catatan yang kulihat tadi,
kutemukan kalau Yang Kyung Chul punya luka
di pipinya yang kanan. Dan lukanya masih baru.
Seperti luka saat kau kena pukul.
Seperti kena pukul?
Dari pemeriksaan, diketahui menggunakan tangan kiri.
Dia dipukul dengan tangan kiri.
Tangan kiri?
Di pipi kanannya, jadi pasti pakai tangan kiri.
Park Dong Seok waktu itu tangan kanannya digips,
jadi dia pasti menggunakan tangan kirinya.
Dari semua bukti yang kulihat...
mengarah kalau Park Dong Seok -lah pembunuhnya.
Tae Hoon bagaimana?
Ini Tae Hoon. Sebentar.
Hei, Tae Hoon.
Ho Bang, bisa kita ketemuan?
Tentu saja. Ketemuan di mana? Kau mau minum bir?
=Tidak.=
Aku mau bertemu di kantor polisi.
Di kantorku?
Iya. Kita bertemu di kantor polisi sejam lagi. Oke.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Maafkan aku, Hae Sung.
Aku tahu ini sudah terlambat.
Aku akan menyerahkan diri untuk menebus kesalahanku.
Tae Hoon.
Jangan lakukan.
Hae Sung.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan...
mengungkapkan kejahatan Ayah terhadapmu
dan memastikan beliau membayarnya.
Hae Sung.
Ini yang bisa kulakukan untukmu.
Tidak.
Kalau kau benar peduli padaku, jangan.
Tidak.
Tidak bisa.
Kalau kau peduli padaku, jangan menyerahkan diri.
Aku...
akan segera pergi.
Seperti halnya...
tiba-tiba saat datang lagi ke dunia ini,
akupun akan tiba-tiba pergi.
Waktuku tak banyak tersisa.
Hae Sung.
Aku akan...
bertanggung jawab atas semuanya.
Jadi, tetaplah di sisi Young In dan buat dia bahagia seumur hidupnya.
Dan...
seperti yang sudah kaulakukan saat aku tak ada, tolong jaga adik-adikku.
Itu hal terakhir...
yang bisa kaulakukan untukku, Tae Hoon.
Tae Hoon,
ada kemungkinan
bukan kau yang membuatnya mati.
Yang Kyung Chul, maksudku.
Kemungkinan bukan kau yang menyebabkan dia mati.
Apa...
Bagaimana mungkin?
Kau masih ingat Park Dong Seok?
Park Dong Seok?
Iya, ingat. Hari itu tangannya digips.
Benar.
Park Dong Seok saat kejadian
kurasa dia di sekolah.
Benar, memang dia di sekolah.
Aku melihatnya keluar dari ruang Seni malam itu.
Apa?
Kau melihatnya keluar dari ruang Seni?
Kau yakin?
Iya.
Di malam kejadian,
- Ayo, cepatlah. - seorang saksi mengatakan
dia melihat Kyung Chul dan Dong Seok ke sekolah.
Sial.
Kenapa Guru Seni ingin bertemu denganku? Aku bahkan belum makan malam.
Hei, tapi kenapa kau bilang anaknya Isajang ke sekolah?
Dia itu sombong dan sok mau mengguruiku.
Jadi aku akan memberinya pelajaran.
Pukul anaknya Isajang, dan kau bakalan dikeluarin.
Haruskah kulakukan itu.
Akan kuhajar dia.
Kok dia belum datang?
Aku yakin dia tak datang karena ketakutan.
Ini Soo Min. Soo Min!
Halo.
Yang Kyung Chul menyuruhku ke ruang seni.
Kupikir ada hubungannya dengan yang kukatakan saat makan siang.
Jadi aku ke ruang seni.
Tapi Park Dong Seok, yang tangannya digips keluar ruang Seni.
Dia tak melihatku karena sibuk telponan.
Kenapa kau tak datang? Kenapa?
Suaramu kenapa?
Apa? Siapa?
Yang Kyung Chul? Ini aku lagi bersamanya.
Apa?
Kau siapa berani menyuruh-nyuruhku, Keparat!
Sung Young Jun...
- adalah adik temanku. - Apa?
Adiknya temanmu?
Wah, beruntung sekali Sung Hae Sung. Punya teman hebat begini.
Karena kau memukuli Young Jun, minta maaflah padanya.
Dan jangan berkelahi dengan Hae Sung.
Kalau aku berkelahi dengannya kau mau apa?
Kau mau apa?
Iya.
Kau bakalan ngadu ke bapakmu dan aku dikeluarkan?
Ih, takut.
Mungkin aku akan begitu.
Kau ngelawak ya?
Coba saja. Ayo coba saja, keparat!
Coba saja, Keparat!
Aku...
bisa pastikan kau tak bisa sekolah di manapun.
Hei, keparat! Pengen kubikin mampus kau?
Mau kuhajar kau?
Lepasin.
Lepaskan aku!
Aku tak lihat apa yang terjadi saat kudorong dia dan buru-buru meningalkan ruang seni.
Tapi aku dengar suara.
Seperti suara dia terbentur sesuatu begitu keras.
Aku khawatir.
Yang Kyung Chul. Tak terluka parah, kan?
Makanya aku kembali ke ruang seni untuk memeriksanya.
Tapi ternyata...
dia mati.
Saat aku mendorong Yang Kyung Chul,
patung perunggu itu jatuh.
Dia pasti mati kejatuhan patung itu.
Hei, Yang Kyung Chul.
Hei.
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku takut sekali.
Aku lari pulang.
- Halo. - Hei. Tumben pagi sekali.
Tapi segala sesuatunya jadi rumit.
Polisi mengumumkan kaulah pembunuhnya,
meskipun aku pelakunya.
Tae Hoon, apa kau...
memukul wajahnya Yang Kyung Chul dengan tangan kirimu?
Tidak, aku hanya mendorongnya sekali.
Itu artinya...
kau tak lihat Yang Kyung Chul jatuh setelah tertimpa...
patung perunggu itu, kan?
Iya, aku tak menyaksikan dia terjatuh karena tertimpa patung itu.
Tae Hoon.
Mungkin memang bukan kau membunuhnya.
Maksudmu apa? Aku sudah ceritakan semuanya.
Tidak.
Kau hanya meyakini kaulah yang membunuhnya.
Mungkin bukan kau yang membunuhnya?
Bagaimana bisa?
Bagaimana mungkin?
Awalnya, kau mendorongnya dan keluar dari ruang seni,
kau bilang menunggu di depan pintu lalu kembali, kan?
Iya.
Dari kau meninggalkan ruang seni
lalu kembali lagi
menurutmu berapa lama waktunya?
Sekitar 5-10 menitan.
5-10 menit?
Waktu yang cukup
untuk seseorang masuk dan pergi dari ruang seni.
Kalau seseorang itu Park Dong Seok bagaimana?
Keparat? Mau mampus kau?
Lepaskan.
Kutanya apa kau ingin mampus, keparat!
Lepaskan aku!
Sial!
Aku tak peduli mau dia anak Isajang. Akan kubunuh keparat itu.
Guru Seni akan marah sekali kalau besok lihat ini.
Sial!
Yang Kyung Chul, bajingan satu itu...
Tae Hoon keparat. Besok akan kuberi dia pelajaran.
Kampret.
Hei, Kyung Chul.
Kudengar kau nembak Soo Bin.
Kau pikir aku bercanda?
Wah, dasar pengecut.
Masalahnya apa? Gak boleh?
Kau mau apa? Kalau mau, aku bisa memacarinya.
Coba saja hentikan aku, kalau bisa. Pengecut.
Keparat, sudah gila kau ya?
Mau mampus kau?
Yang Kyung Chul.
Jung Won.
Kenapa kau mengorek kebenaran setelah bertahun-tahun?
Kalau kau membuatku marah
akan kubunuh kau.
Aku tahu kau mendorong Yang Kyung Chul dan buru-buru keluar ruang seni,
tapi dia pasti baik-baik saja.
Suara gedebuk karena benda jatuh di lantai,
tapi kau mengira Kyung Chul yang jatuh tertimpa patung.
Tidak mungkin.
Tae Hoon.
Pelakunya bukan kau.
Hae Sung.
Tae Hoon.
Hae Sung.
Kita harus menangkap Dong Seok.
Maka semuanya akan beres.
Kau tak membunuhnya, Tae Hoon.
Jin Joo mana sih? Kenapa belum kesini juga?
Ho Bang.
Aku...
Kau terlihat seperti bandit, makanya aku suka padamu.
Laki sekali.
Jin Joo, karena kau mungil karena itu aku suka.
Kurasa ini imut.
Aduh, Jin Joo. Jangan terlalu kasar!
Jin Joo, aku...
Kita bukan lagi teman.
Anu... aku... aku ingin yang lebih romantis.
- Ini gak romantis? - Tidak!
- Sini. - Jin Joo, kumohon.
Jin Joo, aku bisa jatuh ini!
Tidak! Aduh!
Shin Ho Bang, aku datang.
Anu, Jin Joo. Aku tak...
Omo, suara apaan ini?
Di dalam 'kan tak ada siapa-siapa.
Siapa?
Oh! Jin Joo.
Ho Bang. Kalian berdua ngapain di sini?
Aigoo, Jung Won. Lama tak bertemu.
Senang bertemu denganmu, Jung Won.
Aduh, maaf. Harusnya aku gak masuk.
- Aku permisi. - Tidak. Tak apa, Jung Won.
Kami sebetulnya mau pergi.
Iya, benar. Kamu mau pergi.
Hei, ini kenapa rapuh sekali? Tak berguna.
Nanti kuberesin.
Jung Won, sampai nanti.
Jung Won, aku permisi.
Sampai jumpa.
Aih.
Mereka berguling di lantai. Wah, berantakan sekali.
Rusak semua deh.
Oh, tidak. Kamera kesayangannya Hae Sung.
Mereka merusakkannya.
Sepertinya rusak.
Kalau beneran rusak gimana?
=Apa terekam dengan baik? - Eh, bisa.
Oh, Hae Sung.
=7 September 2017.=
=Jung Won, halo.=
=Saat kau lihat ini=
=mungkin aku sudah tak ada di dunia.=
=Kembali ke dunia ini=
=dan bertemu denganmu lagi=
=membuatku senang dan bahagia..=
=Kurekam video ini untuk mengatakan betapa bersyukurnya aku.=
=Hari ini, kau begitu senangnya bertemu Jin Joo.=
=Tapi aku tak percaya jam 9 malam kau masih belum pulang.=
=Mulai sekarang jangan pulang malam-malam, Jung Jung Won.=
Jung Won.
Hei,
ini apa?
Ini apa maksudnya?
Jung Won.
Kau akan pergi dari dunia ini?
Haruskah kau kembali?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~